Heimelei, Traunstein, Chiemgau, Bayern

Heimelei

»Ganz vorsichtig drehte er den Apfel vom Zweig und legte ihn fast andächtig in den Korb«. Mit wunderbar weichem Bayerisch, dem man stundenlang lauschen möchte, erzählt Christine Haslberger, wie ihr kürzlich ein Feriengast beim Apfelpflücken half. Die Hingabe, mit der er sich dieser Aufgabe widmete, ließ sie innehalten. Es fühlte sich an wie eine liebevolle Bestätigung ihres Tuns. Denn tatsächlich erledigt sie ihre Arbeit als Bäuerin (nur einer ihrer vielen Jobs!) mit großer Leidenschaft, trägt ihre Heimat zwischen Chiemsee und Waginger See tief im Herzen. Statt weite Reisen zu unternehmen verbringt die naturverbundene Chiemgauerin ihre Zeit lieber hier mit Mann Bernhard und ihrer Familie - und empfindet es als wahre Bereicherung, dieses idyllische Fleckerl in Ettendorf bei Traunstein seit 2023 auch mit Gästen zu teilen.

Keine Bange, niemand muss in der »Heimelei« arbeiten, um sich seinen Urlaub zu verdienen. Wie der Name des hübschen Ferienhauses, das einem kleinen traditionellen Gehöft ähnelt, schon verrät: der Gast soll sich rundherum wohlfühlen. Was nicht schwerfällt in den vier urgemütlichen Apartments, viel Holz und ausgewählte Naturstoffe verbreiten eine heimelige Wärme. Den wunderschönen Garten mit Sitzbänken, Himmelsliegen und Feuerstelle hat Sohn Ludwig gestaltet, als Gärtner und Imker für die Aufgabe bestens geeignet. Frühjahrs wie sommers sumsen hier munter die Bienen durch das prachtvolle Pflanzenmeer aus duftenden Blüten und aromatischen Kräutern. Davor saftig grüne Wiesen und das Ettendorfer Kircherl samt Zwiebelturm, alten Linden und Weitsicht zum Wegträumen, am Horizont die spitzigen Gipfel der Chiemgauer Alpen. Und als ob das nicht genüge, erleben frühe Vögel vom Balkon aus Sonnenaufgänge, die selbst Christine vor der Stallarbeit noch tiefe Seufzer entlocken.

Apropos Sonnengruß: Als ausgebildete Yoga-Lehrerin zeigt die Traunsteinerin Heimelei-Gästen, wie man locker in den Urlaubstag startet. Anfangs war ihr die ständige »Schnauferei« selbst suspekt, heute vermittelt sie aus tiefster Überzeugung und mit samtweicher Stimme die ganzheitliche Wirkung auf Körper und Geist. Nach dem Yoga auf einen Cappuccino? Von der »Heimelei« läuft man in fünfzehn Minuten bis in die Traunsteiner Altstadt mit coolen Cafés wie das Wiggerl 17, kleinen Läden und urigen Gasthöfen. Dank Christines Insidertipps erfahren Reisende, wie sich beliebte Ausflugsorte etwas entspannter genießen lassen, lernen besondere Platzerl und versteckte Pfade im Chiemgau kennen. Und wer zum Runterkommen lieber meditativ Äpfel pflückt, eine helfende Hand schlägt hier keiner aus.

hiersein-Themen

haus

• Die »Heimelei« ist ein Herzensprojekt: Die gesamte Familie war an der Planung des nachhaltigen und energieeffizienten Ferienhauses beteiligt
• Die Lage des Hauses in der Nähe des Ettendorfer Kircherls (hier findet jährlich eine der größten Pferdewallfahrten Bayerns statt), erforderte Fingerspitzengefühl: als kleines Gehöft in traditioneller Bauweise konzipiert, fügt sich die »Heimelei« harmonisch in die Chiemgauer Kulturlandschaft ein
• Für den Bau und der Einrichtung kamen natürliche und ökologische Materialien zum Einsatz, z.B. Altholz, heimisches Eschen-, Tannen- & Zirbenholz und Naturfliesen
• Alte Möbel wie blumenbemalte Bauernschränke wurden liebevoll wiederaufbereitet, die Apartments mit maßgeschneiderten Betten und Küchen vom hiesigen Schreiner ergänzt

natur

• Für die insektenfreundliche Gestaltung des großzügigen Gartens mit altem Baumbestand wurden 500 Stauden und 100 verschiedene Kräuter angepflanzt (ein Glas Heimelei-Honig sollte unbedingt ins Rückreisegepäck!)
• Die Apfelbaumallee hinterm Haus hat Christines Mann Bernhard schon vor vielen Jahren angelegt
• Der landwirtschaftliche Betrieb liegt direkt nebenan: für die 40 Kühe baute die Familie 2021 einen »Wohlfühlstall« mit großer Auslauffläche, das Vieh erhält genfreies Kraftfutter und wird homöopathisch behandelt
• Das gesammelte Regenwasser verwenden die Haslbergers für die Bewässerung ihres Gartens
• Der Strom fürs Ferienhaus wird über eine eigene Photovoltaik-Anlage erzeugt, für Wärme sorgt eine Luft-Wärme-Pumpe, für gute Luft eine dezentrale Raumentlüftung
• Die »Heimelei« bittet ihre Gäste proaktiv, ihren Müll gewissenhaft zu trennen und stellt separate Müllbehälter dafür bereit
• Die Apartments werden mit naturreinen Produkten aus effektiven Mikroorganismen (EM) gereinigt, auch für Gäste stehen natürliche EM-Produkte wie Seife und Spülmittel bereit

mensch

• Um die Wertschöpfung in der Region zu stärken, hat sich Christine bewusst für heimische und nachhaltig orientierte Produzent:innen entschieden; die Yoga Bolster stammen beispielsweise vom Schliersee und werden in Bio-Qualität gefertigt, die biologisch abbaubaren Kaffeekapseln kommen aus einer Kaffeerösterei in Stein an der Traun, den Bio-Tee produziert eine Manufaktur in Traunstein
• Mitgedacht! Zwei der vier Apartments in der Heimelei sind ebenerdig und stufenlos zugänglich - und damit geeignet für Menschen mit körperlichen Einschränkungen; die große Dusche hat eine extra Sitzmöglichkeit, der unterfahrbare Waschtisch ist Rolli-tauglich

und sonst so?

• In den vier individuell gestalteten Ferienwohnungen können je zwei (Liesl & Georg) oder bis fünf Gäste (Leni & Ludwig) Urlaub machen
• Bergpanorama satt! Die Apartments »Liesl & Ludwig« liegen im Erdgeschoss und haben jeweils eine separate Terrasse mit Zugang zum Garten, »Leni & Georg« befinden sich im Obergeschoss mit eigenem Balkon
• Die herrlich nach Zirbe duftende Wohnung »Georg« ist was für Romantiker:innen: neben dem separaten Bad gibt es eine freistehende Badewanne im Wohn-/ Schlafraum und bequeme Holzliegen auf der Dachterrasse
• Die reguläre Aufenthaltsdauer liegt bei fünf Nächten, Kurzurlaube von drei oder vier Nächten sind mit einem Kurzzeitzuschlag buchbar (75,- Euro für Liesl & Georg, 99,- Euro für Leni & Ludwig); Die Endreinigung ist im Preis enthalten
• Bei einem Aufenthalt in der Wohnung »Liesl« können Hundebesitzer:innen ihren Vierbeiner gegen einen Aufpreis von 15,- Euro/Nacht direkt mit dazubuchen, in der Wohnung »Ludwig« nach Rücksprache mit der Gastgeberin (Aufpreis 20,- Euro/Nacht)
• In der bestens ausgestatteten Küche finden Gäste einen Anfangsvorrat an Bio-Tee und Bio-Kaffee sowie Salz, Pfeffer und Zucker; fürs Abendessen dürft ihr euch jederzeit im Kräutergarten bedienen
• Außerhalb der angebotenen Stunden Yoga praktizieren? Im offen zugänglichen Yoga-Raum stehen leihweise hochwertige Bolster und wertiges Equipment (Matten, Blöcke, Gürtel, Decken) bereit
• Direkt nebenan gibt’s eine Infrarotkabine zum Aufwärmen, einfach anschalten und los geht's!
• Die Gegend ist in Sachen Outdoor-Aktivitäten und Naturerlebnissen ein eierlegende Wollmilchsau, denn es gibt praktisch nichts, was man hier nicht unternehmen könnte: macht eine Wanderung auf den Hochberg (den Traunsteiner Hausberg), radelt ein Stück den Bodensee-Königssee-Radweg entlang bis zum Höglwörter See, schippert mit dem Boot über den Chiemsee, taucht unter im Waginger See, geht zum Fliegenfischen an der Traun, spaziert bis zum Ettendorfer Kircherl und erlebt einen traumhaften Sonnenuntergang
• Noch mehr Tipps? Christine, die vor ihrer Yoga-Ausbildung mal Halbmarathons gelaufen ist, liebt das Draußensein und hat noch viele spannende Empfehlungen im Köcher